Нахлыстовые удилища

Нахлыстовые шнуры

Аксессуары

Материалы для вязания мушек

Инструменты для вязания

Тиски "Dyna King"

Крючки

Одежда

Видеопродукция



Карта сайта



поиск
[На главную] [Написать письмо] [Карта сайта]
 
 


Со шнуром для мушки на берегах Трауна
03 декабря 2010

Альберт Пезендорфер


Со « шнуром для мушки» на берегах Трауна
или
Краткий исторический очерк ловли рыбы на искусственную мушку.
Первые упоминания о ловле рыбы нахлыстом.



Ловля рыбы нахлыстом прослеживается от первого столетия после Рождества Христова. Уже в то время искусственная мушка упоминается в эпиграммах римского поэта Мартиала. Имеется также документальное подтверждение того, что 200 лет после Рождества Христова македонцы ловили в реке Астреус рыбу на искусственные мушки.
Автором первой инструкции по вязанию мушки был римский оратор Клаудий Элианус: «Рыболов наматывает на крючок красную шерсть и закрепляет на ней два пушистых перышка воскового цвета, которые растут под гребешком петуха. Длина его удочки 6 футов, шнур такой же длины. Потом рыболов забрасывает приманку. Рыба, привлеченная цветом и внешним видом приманки, приближается, всплывает, открывает пасть и удерживается крючком. Ее пир будет грустной – она ведь пленница».

Можно предположить, что в те времена ловля на искусственную мушку была просто удовольствием, так сказать, из любви к искусству, а не промыслом. Конечно, поймать значительно больше рыбы и в короткое время можно было сетями или вершами. При ловле же на мушку на первом плане, скорее всего, было желание перехитрить осторожную рыбу.
Следующее упоминание об этом виде рыбной ловли мы находим у уроженца Баварии Вольфрама фон Эшенбаха (Wolfram von Eschenbach). В одной из своих работ, датируемой примерно 1200 годом, он упоминает о «ловле на перо» (vederangel) хариуса и форель рыболовом, стоящем босиком в холодном ручье».

Развитие теории ловли на искусственную мушку в Англии

Многие неверно полагают, что родиной нахлыста является Англия, поскольку ему посвящено большое количество работ известных английских мастеров этого вида рыбной ловли. В действительности же, они только в значительной степени развили и усовершенствовали эту тему.
Тем, кто более близко знаком с этой темой, по всей вероятности, известен, датируемый приблизительно 1496 годом трактат в четырех частях: о соколиной охоте, охоте вообще, геральдике и ловле рыбы удочкой («Treatyse of fysshynge with an angle»). Авторство этого произведения, которое многократно переиздавалось в течение нескольких столетий, приписывается леди Джулиане Барнс (Juliana Barnes), настоятельнице женского монастыря в городе Сопвелл (Sopwell). Это первый труд в английской литературе, посвященный ловле на искусственную мушку. В нем описывается не только техника ловли, но и изготовление удочек и мушек. В заключение Джулиана Барнс отмечает, что только тот рыболов добьется лучших результатов, чьи мушки будут максимально точно копировать наиболее часто встречающихся в водоеме живых прообразов - насекомых. Она создала для каждого месяца года свой образец мушки. Спустя 150 лет Волтон (Walton) в свой книге «Compleat angler» назвал такую градацию слишком простой.

Заслуга Волтона состояла в том, что он высокопрофессионально донес свою любовь к нахлысту любителям рыбной ловли в форме диалога. Совместно с Чарльзом Коттоном (Charles Cotton) он заложил основу современных знаний о рыбной ловле и сделал ее доступной широкой общественности. До настоящего времени книга выдержала более 300 изданий.
Кроме того, еще целый ряд произведений английских авторов внесли в течение последующих десятилетий и столетий свою лепту в дальнейшее развитие искусства ловли нахлыстом. Сегодня мы, жители Центральной Европы, благодарны англичанам за их труды на благо нашего любимого спорта.

До начала 19 века в Англии существовало безусловное мнение, что искусство ловли на мушку является исключительно британской монополией. Интересно, однако, что именно англичанин, а именно натуралист Сэр Хамфри Дэви (Sir Humphry Davy) пролил свет на истинное положение вещей в диалоге между двумя персонажами – Поитэс (Poietes) и Хэлиус (Halieus) - в своем произведении под названием «Салмониа» (Salmonia).

Поитэс: «Вы ранее упомянули, что австрийцы ловят рыбу на связанные ими самими мушки. Я всегда считал, что это чисто английское рыболовное искусство и в других странах мне не доводилось видеть рыболовов с такими снастями».

Хэлиуес: «Я уверяю Вас, что во многих частях Швейцарии, Германии и Сирии практикуется такая ловля. Правда, ловят они на бурном течении, и снасти у них плохого качества. На таких реках, как Траун, Рейн, Рона и Дунай я часто наблюдал местных жителей, ловящих рыбу на примитивные имитации насекомых. В Италии, где форель и хариус встречаются довольно редко и водятся только в ручьях и очень высоко в горах, мне не встречались рыболовы-нахлыстовики».

В другой части книги Сэр Хамфри Дэви замечает, что на Трауне у города Бад Ишл (Bad Ischl) местные рыболовы применяют только очень редко, буквально из нескольких волосков связанные мушки. Конечно, в их распоряжении в то время не было такого разнообразия перьев, которые поставляли англичанам их колонии и которые активно использовались для вязания красивых искусственных мушек.

Интересно, какова была бы реакция Сэра Хамфри Дэви, если бы он узнал, что первое письменное упоминание о нахлысте у нас на Трауне появилось на 140 лет раньше, чем аналогичное упоминание в Англии?

«Шнур для мушки» на берегах Трауна

В справочнике о местах рыбной ловли под названием «Спортивное рыболовство в австрийских альпийских землях», выпущенном Министерством земледелия в 1912 году, говорится: «В немногих реках Зацкаммергута, где еще имеет место промысловое рыболовство, оно, однако, […] осуществляется только обученными рыболовами и щадящими методами – на искусственную мушку. Широкое применение профессиональными рыбаками искусственных мушек не является чем-то новым в австрийском рыболовстве. Согласно старинным источникам, рыболовы, которые вели промысел рыбы в Трауне, были первыми на континенте, применявшими искусственнее мушки». Какие конкретно источники имеет в виду Министерство, к сожалению, сегодня установить не представляется возможным.

С уверенностью, однако, можно утверждать, что упоминания о ловле нахлыстом существуют уже с 1360 года. Так, д-р Артур Мария Шайбер (Dr. Artur Maria Scheiber) пишет в своей работе «К истории рыболовства в Верхней Австрии. и в частности, на Трауне» (1930 г.): «До нас дошло известие из 14 века, касающееся вод Трауна у Ламбаха. Ульрих, настоятель монастыря, подарил в 1360 году Готфриду фон Пернау (Gottfried von Pernau) и его супруге в качестве пожизненной ренты часть водного пространства на Трауне, границы которого были точно определены вехами, однако, с правом ловли на мушку дополнительно вверх по течению до Альма (Alm). В дарственной грамоте было также оговорено, что после смерти Готфрида фон Пернау и его супруги право на хозяйственное использование этого участка переходит в пожизненное пользование его брата, Ульриха фон Пернау (Ulrich von Pernau). Речь при этом идет о свидетельстве «Б» Верхней Австрии, 732. Принимая во внимание консервативное соблюдение старых положений, прав и привычек в те времена, можно предположить, что ловля нахлыстом осуществлялась в этой области и раньше».

В возражении придворных рыболовов против «Порядка рыболовства на Трауне» (statuta piscatorum apud Trunam) 1537 года во втором пункте было сказано: «Как было унаследовано от предков, почтенные жители городов и их сыновья (в основном, г. Велс) могут выходить один или два раза в неделю для забавы на рыбалку с удочкой и мушкой без естественной наживки. Против этого мы не возражаем. Однако все и в первую очередь торговые люди замечают, что эти рыболовы ежедневно выходят на рыбалку вооруженные и без того запрещенными «торговыми приспособлениями», как-то сети, используют естественные наживки, ловят ночью. Простолюдины берут с них пример, активно ловят рыбу, не щадя ее. Придворные рыболовы просят, чтобы простолюдинам было вообще запрещено ловить рыбу, а разрешено только уважаемым гражданам городов и их сыновьям, и только на мушку, и ни на какую другую снасть».

Из этих слов следует, что уже в давние времена ловля на мушку, по крайней мере, для «почтенных граждан городов и их сыновей» не являлась чистым промыслом, а только увлечением. Страсть перехитрить рыбу играла при этом, очевидно, главную роль. Использованные нарушителями установленных правил наживки можно сегодня сравнить с искусственными мушками с «гарниром» из хлеба или нечто подобного, чтобы повысить их уловистость. Здесь уже главное не страсть, а - добыча.

Против Правил рыболовства 1575 года опять таки имелся целый ряд возражений. Например, придворные рыболовы заявляли, «что летом в сильную жару, когда вода очень сильно прогревается, рыбу, которую нужно сдавать в качестве оброка, все равно, нельзя поймать ни на какую другую снасть, кроме как на «шнур с пером»; если такая напасть придет, следует разрешить в течение этого времени, которое всегда длится не менее 10 недель, ловлю этим способом, который не нанесет вреда ни молоди, ни другим видам рыб».

В поземельной книге графства Орт (1589 г.) в 7-ом решении суда, касающемся рыболовства в Гмунденер - или Траунзее (озеро в Гмундене. Прим. Пер.), упоминается не просто «донная леска», но и «шнур для пера». Фактически же, данный вид рыбной ловли уже задолго до этого решения применялся в этих местах.

Исходя из большого количества упомянутых выше терминов в различных документах, касающихся ловли нахлыстом (vederangel, Federeisl, Sprungfischerei, Federschnur, Federlschnur, Föderschnur, Federangel – всё это синонимы одного понятия на древнем среднегерманском и австрийском диалекте (Прим. Пер.), можно придти к выводу, что ловля на мушку и в далекие времена была весьма популярна.

Так, кто же, все-таки, был родоначальником нахлыста? Сегодня утвердительно ответить на этот вопрос мы не можем. Начался ли этот процесс в Китае или Египте, а потом постепенно распространился на другие страны или он параллельно развивался сразу во многих из них – неизвестно. Имеет место также теория о том, что искусство ловли на искусственную мушку пришло в Англию из Македонии через альпийский регион, Бельгию и северную Францию.

Во всяком случае, доказанным является тот факт, что уже в 14 веке на Трауне существовали официальные документы, касающиеся использования искусственной мушки. С большой уверенностью можно также утверждать, что этот вид рыбной ловли фактически применялся здесь многие века раньше. Траун был всегда благодатным местом для развития нахлыста и сохранил его традиции до настоящего времени. И сегодня люди, которых сформировал Траун, вносят свои положительные импульсы в дальнейшее развитие этого благородного спорта.

Перевод с немецкого Андрея Водяницкого

Список литературы

Макс фон дем Борн (Max von dem Borne), Карл Флиге (Karl Fliege) «Ловля рыбы на удочку», Изд-во Пауль Парей, Берлин, 1942 г.

Дэви Хамфри (Davy Humphry) «Салмония или девять дней на рыбалке». Перевод Карла Нойберта (Karl Neubert), Лейпциг, 1840 г. Переиздано в изд-ве Шюк, Нюрнберг, 1994 г.

«Спортивное рыболовство в австрийских альпийских землях». Изд-во Министерства земледелия, Вена 1942 г.

Бернд Э. Эргерт (Bernd E. Ergert) «История рыболовства». Изд-во Георг Вестерманн ГмбХ, Брауншвейг, 1993. Находится в Немецком музее рыболовства, каталог, 38 стр.

Армин Гёллнер (Armin Göllner) «О рыбах и рыболовах». Изд-во Ландбух ГмбХ, Ганновер, 1993 г.

Джон Хоррокс (John Horrocks) « Ловля на искусственную мушку форели и хариуса в Германии и Австрии», Веймар, 1874 г.

Ларри Коллер (Larry Koller), Альфред Э. Госсер (Alfred E. Gosser), Курт А. Мозер (Curt A. Moser) « Большая рыболовная энциклопедия». Изд-во Вельзермюль, Мюнхен, Велс, 1967 г.

Роман Мозер (Roman Moser) «Истоки ловли на искусственную мушку», заявление для печати «Друзей Гмунденер Трауна», Обервайс, 1991 г.

Артур Мария Шайбер (Artur Maria Scheiber) « К истории рыболовства в Верхней Австрии и, в частности, на Трауне». Изд-во Р. Пирнгрубер, Линц ан дер Донау, 1930 г.

Михаэль Шремзер (Michael Schremser) «Ловля рыбы на удочку» в разделе «Рыболовство вчера и сегодня», 89 стр. Ведомство Земли Северная Австрия, Вена, 1983 г.

Адольф Штёльце (Adolf Stölze) «История нахлыста». Австрийский рыболовный журнал , 1906 г. Перепечатка в журнале «Нахлыстовик» №75, 1988 г. Изд-во Шюк, Нюрнберг.

Адольф Штёлце (Adolf Stölze), Карл Саламон (Karl Salamon) «Искусство и основы ловли на искусственную мушку». Изд-во Дойч-Остерр. Фишерайгезельшафт, Вена, 1931 г. Перепечатка в изд-ве Шюк, Нюргберг, 1990 г.

Исаак Волтон (Izaak Walton), Чарльз Коттон (Charles Cotton) «The Compleat Angler», Кэссел энд Ко., Лондон, 1909 г.