Нахлыстовые удилища

Нахлыстовые шнуры

Аксессуары

Материалы для вязания мушек

Инструменты для вязания

Тиски "Dyna King"

Крючки

Одежда

Видеопродукция



Карта сайта



поиск
[На главную] [Написать письмо] [Карта сайта]
 
 


Озерная форель Трауна
01 декабря 2010

Альберт Пезендорфер
Михаэль Шютцингер

Озерная форель Трауна
С особым уважением к запискам рыболовного инспектора
Карла Лойдла, Эбензее.

1. Предисловие

Если д-р Хайнрих Марчетти-Веньер (Heinrich Marchetti-Venier) в своих работах занимался исключительно правовыми аспектами и историей рыболовства на Верхнем Трауне («Журнал Трауна» №7, 1999 г.), то мы в настоящей статье хотели бы уделить внимание одному определенному виду рыбы – озерной форели. Благодаря кропотливой работе, нам удалось найти сенсационные фотографии и другой информационный материал, который позволяет пролить свет на ранее существовавшие путанные и даже частично мистические представления о появлении этой рыбы в водоемах Зальцкаммергута (Salzkammergut). Мы также уделим внимание вопросам ее разведения в старые добрые времена и спортивному рыболовству.

Фото. Капитальный "лосось", пойманный Карлом Лойдлом (1934 г.)

Служебные дневники рыболовного инспектора Карла Лойдла (Karl Loidl) дают нам бесценную и, прежде всего, абсолютно достоверную информацию о рыболовстве на Эбензеер Трауне и Ишлер Трауне в 30-е и 40-е годы. (Траун, приблизительно, разделен границами городов, мимо которых он протекает, отсюда и его названия. В данном случае, это города Эбензее и Бад Ишл. - Прим. Пер.). Особый интерес представляют записки о поголовье озерной форели, мерах по ее разведению и зарыблению водоемов, а также о рыболовных зонах, количестве гостей- рыболовов и количестве и видов выловленной ими рыбы. Другие собранные нами материалы, в том числе и воспоминания старых рыболовов, дополнили источники данной статьи.

Фото. Озерная форель весом в 17 кг., пойманная в  1935 году в Бад Ишле. Длина 1,1 м, обхват 64 см. (Слева - Карл Лойдл).

Карл Лойдл родился в 1911 году и продолжил старую рыболовную династию: оба брата его отца служили в качестве рыболовов и рыболовных мастеров в Императорско-королевском лесничестве. Сам Карл начал свою трудовую деятельность в 1926 году учеником рыболова в Управлении лесничества в Эбензее, а с 1929 по 1933 гг. продолжил ее в качестве помощника рыболова. До призыва на военную службу в 1940 году он служил рыболовом у тогдашнего арендатора Эбензеер Трауна, венгерского князя Фештети.

Фото. Карл Лойдл, исполненный гордостью за свой улов: озерная форель весом в 16 кг. (1948 г.).

На войне Карл потерял руку, что, однако, не помешало ему в 1945 году вновь вернуться на работу в качестве служащего в Управление лесничества в Эбензее. Его профессиональные знания были настолько велики, что арендаторы Трауна и их гости постоянно обращались к нему за советами даже после того, как он ушел на пенсию и до самых последних дней его жизни. Умер Карл Лойдл в 1989 году.



Фото. Альберт Грилль с самцом озерной форели весом в 19 кг. (Бад Аусзее, 1969 г.).

2. Озерная форель в Зальцкаммергуте
Описание вида и происхождение



Ранее существовали различные названия озерной форели (Salmo trutta L. morfa lacustris L.). Так, в древних кадастрах часто упоминались такие название как «лососевая форель», «лосось». Также встречались и встречаются названия «донная форель» (крупные, живущие у дна экземпляры) и т.н. «парящая форель» (Schwebforelle или S. schifferm ü lleri Bl. - на баварском диалекте. Прим. Пер.). «Парящая форель» долгое время считалась бесплодной формой озерной форели. На самом деле – это молодая «донная форель», которая со временем начинает нереститься. Кроме того, в некоторых районах озерную форель называют «фёрхе» (Förche), «лаксфёрхе» (Lachsförche), «илланке» (Illanke), «райнланке» (Rheinlanke), «цаль - или заальфиш» (Zahl- oder Saalfisch», «шильт» (Schilt), «майская форель и морской, осенний или серебристый лосось» (Maiforelle und See-, Herbst oder Silberlachs). Английское название озерной форели: Great Lake Trout, французское – Truite de lac.

Фото. План рыборазводной установки (1934-1935 гг.).

Рассказывают много историй о поимке в прежние времена гигантских экземпляров этой рыбы. Так ли это было на самом деле? Часто подобные истории приписывают «свидетелям тех времен». Сегодня реально мыслящему рыболову истории о поимке экземпляров весом 20 или даже 30 кг(!) и длиной более одного метра кажутся мало правдоподобными. Сохранилось очень мало препарированных рыб старых времен, и едва ли кто-нибудь из современных рыболовов видел их собственными глазами. Таким образом, сказания и действительность перемешались в единое целое. Наша задача состоит в том, чтобы внести ясность в этот вопрос.

Фото. Получение икры от самки озерной форели.

Мистическая репутация озерной форели основывается на том, что крупные экземпляры этого вида обитают на больших глубинах, поднимаясь к поверхности исключительно во время охоты за уклейкой и ельцом, и входят в реки только на нерест. Именно в это время они доступны человеческому взору. Имели случаи поимки этих крупных лососевых сетями вне периода нереста, но эти случаи крайне редки. По мнению профессиональных рыболовов, крупная озерная форель является вредной хищной рыбой, которая истребляет большое количество других промысловых рыб, что нашло свое отражение в рыболовном законодательстве. Поскольку поймать озерную форель можно было только в период ее нереста, то закон регулировал ее лов в зависимости от веса рыбы. Так, в «Постановлении к закону о рыболовстве в Эрцгерцогстве Австрии по реке Эннс»» от 2 мая 1895 года (статья II, параграф 38) сказано: «Запрещается в период нереста - с 1 октября до 15 декабря – ловить озерную форель (лосося) (Trutta lacustris) весом до 5 кг». Таким образом, в этот период можно было ловить рыбу весом более 5 кг.

Фото. Титульная страница "Хроники рыбной ловли графа Фештети".



Фото. Граф Фештети на Эбензеер Трауне.

Данное законодательное положение дает оценку крупным экземплярам форели. С одной стороны, озерная форель считается ценной рыбой, поголовье которой регулируется специальной полицией, а с другой – считается, что слишком крупные экземпляры приносят «больше вреда, чем пользы». Это отражается в «Сообщениях Австрийского рыболовного союза» от 1892 года, в которых излагается ситуация, сложившаяся на Аттерзее: «Большое количество рыб весом от 20 до 25 кг ведут безнаказанный разбойный образ жизни, нанося рыбным запасам озера неисчислимый вред. Их жертвами становятся самые красивые и благородные виды рыб весом до 5 кг. Очень часто на поверхности воды плавают мертвые и раненые рыбы, что является подтверждением наличия в водах озера пиратов».

Фото. Баронесса Вероника Гольдшмидт-Ротшильд  радуется своему улову. Форель весом в 2,2 кг. (1931 г.).

Если с сегодняшней точки зрения рыбные запасы того времени были просто великолепны, то можно себе представить какой урон наносила им крупная озерная форель. Причиной этого, однако, были не только хищные «донные форели», но и пароходы, волны которых наносили вред местам нереста, деление водной территории на отдельные хозяйственные участки, а также применение мелкоячеистых сетей. Кроме того, вопросам зарыбления в те времена уделялось слишком мало внимания. В итоге, начали использовать крупноячеистые сети, чтобы «одержать победу» над крупными экземплярами озерной форели, вес отдельных экземпляров которой был порядка 30 кг.

Интересно, что на состоявшемся в 1879 году I Съезде австрийских рыболовов было отмечено, что количество видов рыб в Аттерзее увеличилось с 20 до 24. В озеро запустили калифорнийского лосося, ряпушку, дунайского лосося и - по распоряжению Х. Хаака (H. Haak), директора Императорского рыборазводного хозяйства в г. Хюнинген – молодь угря. В своем докладе на съезде он подчеркнул важность расселения угря из Роны в другие водоемы. В тоже время, что сегодня выглядит довольно курьезно, везде, где это только было возможно, проводилась работа по коренному сокращения численности сомов, которых считали истребителями икры на нерестилищах.

Однако, давайте вновь вернемся к озерной форели. В 1876 году рыболовный мастер поймал в Вольфгангсзее большим неводом «лососевую форель» весом в 33 кг, которую он продал Захеру (Sacher), торговцу деликатесами в Вене.

В настоящее время Николаус Хёплингер (Nikolaus Höplinger), прямой потомок рыболовной династии Хёплингер, занимается разведением озерной форели.

В Грундлзее по-прежнему много озерной форели, а в прежние времена она там водилась в великом множестве. Доказательством тому, к примеру, является чучело рыбы, находящееся в доме арендатора Коппентрауна, Херберта Грилла (Herbert Grill) и вызывающее всеобщее восхищение. Конечно, можно еще долго перечислять официально зарегистрированные рекордные уловы озерной форели в различных озерах в предгорье Альп и в Альпах (например, в Кёнингсзее).

Разведением озерной форели также активно занимается баварец Карл Крайссих (Karl Kreissig), который в качестве рыборазводного материала использует крупную форель, пойманную в Химзее и Вальхензее (См. «Журнал Трауна» №5).

Что касается Траунзее, то имел место случай нереста некоторого количества озерной форели в Трауне ниже Гмундена (См. «Журнал Трауна» №3). Это зрелище вызвало большой интерес у случайно оказавшихся в этом месте прохожих. Большая часть рыбы, однако, поднялась для продолжения потомства наверх, в Эбензеер Траун. Об этом писал в 1912 году в свой статье д-р Эдуард Клоди (Dr. Eduard Clodi), президент Рыболовного союза земли Верхняя Австрия: «В период нереста крупные экземпляры собираются в устье Трауна, а затем поднимаются вверх по его течению. В это время устанавливают крупноячеистые сети, частично на дне озера, частично - на шестах (наподобие ловушек для ловли сига) ». В октябре по берегам Трауна у города Эбензее горели костры рыбаков-охранников, у которых они согревались, и время от времени проверяли сети. Д-р Клоди с сожалением замечает, что при этом икра и молоки от пойманных экземпляров озерной форели не отбирались для целей воспроизводства рыбных запасов, поскольку часто не удавалось одновременно поймать самцов и самок. Для этих целей, к тому же, потребовалось бы сооружение там очень большой емкости

Рыбаки, промышлявшие рыбу в реке, жаловались на то, что большое количество сетей, поставленных в озере, в значительной степени препятствуют заходу рыбы в Траун. Эти жалобы были учтены в параграфе 9 положения о рыболовстве на Траунзее от 1913 года («Ловля озерной форели в реке Траун»): «В период запрета на ловлю рыбы (с 1 октября до 15 декабря) разрешается ловля сетями, максимальная длина которых составляет 46 метров с минимальной ячеей в 90 мм, поставленных на глубине до 5 метров. Эти сети могут ставиться только слева или справа от впадения реки Траун в Траунзее. Любой владелец лицензии на лов рыбы может поставить только 4 такие сети на дне или на шестах. Владельцы лицензий обязаны при отлове рыбы добиваться получения оплодотворенной икры и сдавать ее за вознаграждение или без оного в рыборазводные хозяйства, определенные Советом по рыболовным участкам».

Какими способами ловили зашедшую в реку рыбу? В основном, применялись сети и верши, установленные в местах нереста. Можно было также багрить рыбу, что сегодня строго запрещено под угрозой наказания.

Озерная форель выбирала, разумеется, наиболее подходящие места для нереста. Так, на Ишлер Трауне это было место впадения в него ручья Реттенбах, у Лаксштайна, несколько ниже Бад Ишла (в 1962 году в этом месте был пойман экземпляр озерной форели весом в 21,5 кг), у моста в Бад Ишле, ниже впадения Старого Трауна, а также в устье ручья Зегемюллербах.

Пойманная в Ишлер Трауне и Эбензеер Трауне озерная форель продавалась для потребления в пищу, однако, наибольший интерес представляла икра, которая использовалась для выращивания молоди в рыборазводном хозяйстве Штайнкогл. Из донесения инспектора Лойдла князю Фештети следует, что высокий уровень воды в отдельных случаях создает проблемы для разведения рыбы: «Далее, я хочу сообщить господину Дурхлаухт (Durchlaucht), что молоди нынче получилось не так много, как в прошлом году. Причиной тому является высокая вода в октябре, когда мы целую неделю не могли ловить рыб-производителей». В таком же отчете осенью 1935 года Лойдл упоминает также о поимке трех экземпляров озерной форели весом соответственно в 18 кг (у Кессельсбахбрюке), 12,5 и 12 кг. Вес самого крупного экземпляра форели, пойманного в то время, составил 25 кг.

Как нам рассказывал опытный рыболовный мастер Зепп Хёплингер (Sepp Höplinger), шедшая на нерест форель как лосось преодолевала все бурные потоки и преграды, и проходила через Халльштеттер Зее до Коппентрауна. Ловля осуществлялась между городами Штег и Бад Гойзен сетями, у которых в качестве грузов служили цепи. По согласованию с клаусмайстером (шлюзовой мастер – прим. Пер) был временно перекрыты шлюзы на озере, за счет чего уровень воды в реке (Трауне) понизился на 0,5 метра. Было поймано мало самцов озерной форели, поэтому для оплодотворения икры использовали молоки самцов ручьевой форели. Самый крупный экземпляр озерной форели, пойманный на этом отрезке реки, весил 18 кг.

На нерест озерная форель заходила также и в ручьи, впадающие в Траун. Так, например, 31 октября 1934 года в ручье Мизенбах была поймана самка весом в 8,2 кг. От нее в рыборазводной установке Штайнкогл было получено 1,6 кг икры, после чего она была продана барону де Тейлу (de Tuyll) из Санкт-Вольфганга.

В старинных источниках разных лет мы нашли информацию о количестве озерной форели в Траунзее. В один год рыбы «было мало», затем опять «много» или даже «очень много». Такая принципиальная разница в оценках связана с тем, насколько интенсивно использовались в различные годы сети с мелкой ячеей. Во всяком случае, уже, начиная с 19 столетия, постоянно проводилась работа по искусственному увеличению поголовья озерной форели. С другой стороны, постоянное негативное влияние на поголовье стало оказывать повсеместное применения сетей из нейлона, которые были менее заметны в воде, и их не нужно было сушить, что всегда занимало много времени.


Разведение рыбы

Рыборазведением в Верхней Австрии в старые времена занимались в больших масштабах не только в монастыре в Кремсмюнстере, но и в Императорско-королевском лесничестве. Были попытки разведения рыбы и в частных хозяйствах как, например, в городах Кёттл цу Нойкирхен около Ципфа, в Шелле в Фишхаме и Союзе искусственного разведения рыбы в Бад Ишле. Для нас, однако, особый интерес представляет работа по совместительству в этой области горного рабочего Франца Реттенбахера (Franz Rettenbacher) из Бад Ишла. Несмотря на свое трудное основное занятие, ему удалось создать на небольшой территории Зульцбаха образцовое рыборазводное хозяйство.

Тому, кто знаком с «нашим» сегодняшним Зульцбахом, трудно поверить в то, что здесь 150 лет тому назад находилось предприятие по разведению рыбы. Сегодня Зульцбах в нижнем течении – это однотонный, трапециевидный бетонный канал, постройкой которого его создатели, очевидно, хотели подтвердить известное правило, что «прямая линия является кратчайшим путем между двумя пунктами» (Ханс Айбер, «Журнал Трауна» №7). Хорошо, хоть, что в его верхнем течении рыбы еще достаточно.

Реттенбахер начал свою работу в 1858 году с оплодотворения всего лишь нескольких сот икринок форели, выпустив затем мальков в собственный ручей, где было много родников. После того, как почти все мальки погибли или ушли в Траун, он решил перенести свои опыты в закрытые помещения с искусственным кормлением. Результаты не заставили себя долго ждать, однако по прошествии полутора лет половина его питомцев погибла без видимых на то причин. Реттенбахер понял, в чем заключалась его ошибка: он слишком «хорошо» кормил рыбу. После сокращения рациона питания дело быстро пошло на лад. Начиная с 1864 года, он постоянно расширял свое производство и в 1870 году получил за свою отличную работу первую государственную премию Сельскохозяйственного общества Верхней Австрии в размере 200 гульденов. В то время в его хозяйство входили две постройки для выращивания малька, пять нагульных прудов, дом охраны, закрытая стоянка для парохода и пароход. Пароход он использовал для плавания по нижней части старицы, которая перешла в 1867 году в его собственность за счет переуступки прав на лесопользование Имперско-королевскому лесничеству.

Особенно хороших результатов Реттенбахер достиг при разведении гольца (Salvenius alpinus L.) и гибрида гольца и ручьевой форели. Для этого он оплодотворял икру гольца молоками форели. В тоже время разведение форели доставляло ему определенные сложности, которые как он предполагал, заключаются в кормлении рыб мясным кормом или проблемами сосуществования форели с другими рыбами.

Чем, собственно говоря, в то время кормили рыбу? В ранней стадии своего развития рыба получала «смачные кусочки» телячьей печенки или мозга, а по мере роста – легкое, кишки и прочие дешевые мясные отходы, а также мясо забитых лошадей. Сегодня для этих целей используют, преимущественно, гранулированный корм. Ежедневно на центнер живой рыбы расходовалось порядка 5 кг корма.

Примерно в это же время на Оффензее проводились эксперименты по выращиванию рейнского лосося.

В 1876-1878 гг. в Лангвис около города Эбензее Йозеф Фукс (Josef Fuchs), управляющий Имперско-королевским лесничеством ввел в эксплуатацию рыборазводную установку. Условия работы были сложные: колебания температуры воды были очень большие - иногда температура опускалась до +3 градусов. Это никак не сказывалось на разведении ручьевой и озерной форели, но эксперименты с сигом закончились полной неудачей. В итоге, ему пришлось перенести свое производство на ручей Вайсенбах у города Аттерзее. Была еще одна попытка искусственного разведения сига, предпринятая в Гмундене, которая также закончилась неудачей.

Рыборазводное хозяйство, которым руководил Карл Лойдл, просуществовало до 70-х годов прошлого столетия.

Из записок Лойдла следует, например, что в ручье Шварценбах у Оффензее, а также в Трауне и его притоках ежегодно вылавливались сетями сотни самцов и самок ручьевой и озерной форели и доставлялись в рыборазводное предприятие в Штайнкогле. По прошествии нескольких дней, «похудевших», но живых и здоровых их выпускали в ручей Шварценбах. Выращенная на рыбозаводе молодь в больших количествах использовалась для зарыбления Трауна и других водоемов.

Лойдл регулярно устраивал экскурсии на завод для учеников из Школы лесоводства в Гмундене и учеников Школы горных инженеров в Бад Ишле. Однажды его предприятие посетил Его Королевское Величество герцог Франц Сальватор (Franz Salvator), который с интересом ознакомился с процессом искусственного воспроизводства рыбы.

Наряду с искусственным разведением «благородной рыбы», активно проводилась работа по «очищению» водоемов от щуки, белой рыбы и сомов. Так, в период с 14 января по 14 февраля 1934 года было выловлено 95 сомов общим весом в 43, 45 кг. В ранее существовавших многочисленных старицах Трауна уловы сетями за один день доходили до 27 щук и 93 голавлей.

Постоянная борьба с браконьерами также занимала много времени. В период между двумя мировыми войнами в стране царила безработица, и для многих мясо было недоступной роскошью. Конечно, соблазн выловить без разрешения рыбу, чтобы как-то улучшить свой рацион питания, был велик. Браконьеры использовали все: искусственные мушки, донки, остроги и даже проволочные петли. Пойманных браконьеров вместе с составленными протоколами отправляли в суды в города Бад Ишл и Вельс. Обычно их приговаривали к содержанию в течение 5 недель в карцере на голодном пайке. Карл Лойдл педантично вел учет пойманных и наказанных браконьеров.


3.Спортивное рыболовство на Эбензеер Трауне и Ишлер Трауне


С начала 19 века на Гмунднер Трауне можно было ловить рыбу, купив лицензию. Такой возможности, однако, долгое время не было у желающих половить рыбу на Ишлер Трауне и Эбензеер Трауне. В 30 годы 20 столетия князь Георг Фештети взял в аренду у Австрийских государственных лесов Эбензеер Траун и часть Ишлер Трауна. Временными соарендаторами у него были, например,: англичанин М.Э. Мак Дональд (M.A. Mac Donald), барон Эдгар фон Шпигель (Edgar von Spiegel), генеральный директор Адольф Зонненшайн (Adolf Sonnenschein) и граф Штефан Шехени (Stefan Szecheni). Ловля рыбы была разрешена только арендаторам и их, по большей части, сиятельным и августейшим гостям. В их число входили, например, принц Георг (Georg) и принцесса Антуанетта (Antoinette) Фюрстенберг (Fürstenberg), принц Хоенлое (Hohenlohe), графиня ди Цопола (di Zopola), баронесса Гаутч (Gautsch), баронесса фон Хатвани (von Hatwanyi) с дочерью, баронесса Вероника Гольдшмид-Ротшильд (Veronika Goldschmidt-Rothschildt), полковник Чаплин (Chaplin), посол Селби (Selby), баронесса Тейль (Tuyll), а также «один господин из Франции». По мнению авторов данной статьи, это мог быть Чарльз Ритц.

Ловили, преимущественно, хариуса и форель, причем, уже и в те время поимка форели весом в 2-3 кг на мушку была большой редкостью. Крупная форель с «двузначным» весом попадалась, конечно, преимущественно профессиональным рыбакам.

Общение со знатными господам оказывало влияние на формирование профессионализма и культуры сопровождавших их гидов. Еще в 1912 году д-р Адольф Штёльцле (Dr. Adolf Stölzle) писал в одной из своих статей о том, что «братья Лойдл были великолепными гидами с поистине королевскими манерами».

Однако между гостями и гидами-носильщиками бочонков для рыбы все же иногда возникали трения. Приведем только два таких случая.

Так, летом 1922 года английский «джентльмен» ловил рыбу в Трауне в районе города Бад Ишл. В то время рыболов был обязан брать с собой гида-носильщика бочонков и, естественно, оплатить его услуги. По действующему положению также всю пойманную рыбу нужно было сдать арендатору в живом виде. День был жаркий и у достойного сожаления гида несколько рыбин в бочонке погибли. Согласно тому же положению, рыболов в этом случае был обязан возместить причиненный арендатору ущерб. Англичанин, однако, категорически отказался это сделать, вырвал у гида бочонок и выбросил рыбу в Траун, что привело к громкой перепалке между рыболовом и гидом.

Также один из гостей, изображавший из себя важного аристократа, заказал на ранее утро гида, а сам появился лишь к обеду и не желал платить за время его ожидания. Эти отдельные случаи не определяли в целом отношения между гостями и гидами. Иногда, наоборот, гости давали «королевские» чаевые гидам за дельные советы, которые помогли им хорошо половить рыбу, или за уловистую мушку. Кстати, наиболее уловистыми мушками в те времена на этих водоемах были: Red Spinner, March Brown, Wickhams Fancy и May Fly.

Обучение гидов-носильщиков бочонков было определено в соответствующем распоряжении Инспекции государственного рыболовства в Гмундене. Преподавание вел старший рыболовный мастер Антон Хёплингер (Anton Höplinger), арендатор Гмунденер Трауна и владелец Мариенбрюке (См. «Журнал Трауна» №1 и 2). Занятия проводились в зимнее время, в ходе которых ученики должны были освоить навыки носильщиков бочонков и рюкзаков, научиться вязать мушки и узлы. Занятия давали также солидные познания о рыбах, их образе жизни и методах их ловли.

Фантастическими были уловы озерной форели в Трауне, особенно, во время вечернего выхода рыбы. Этому были посвящены статьи того времени, опубликованные в рыболовных журналах Америки, Англии, Франции и Германии.

Однако поймать рыбу можно было не только с помощью искусственной мушки, но и ее живого прообраза. Сегодня нельзя без улыбки читать о методе ловли, который предлагал известный автор, д-р Карл Хайнц (Dr. Karl Heinz), в пятом издании своей книги «Рыболовной спорт в водоемах с пресной водой». Он рекомендует читателям способ ловли озерной форели в Хальштеттер Зее, который он называет «Blowline»: «Вам потребуется легкое удилище длиной 5 метров, катушка, которая вмещает много лески, система последовательно соединенных между собой крючков из тончайшей стальной проволоки, общая длина которой составляет 2,70 метра. На крючки необходимо насадить определенное количество живой майской поденки. Грести нужно таким образом, чтобы ветер дул в спину и «играл» насекомыми на поверхности воды. Отсюда и происходит название этого способа ловли».

В конце 50-х годов Чарльз Ритц, большой энтузиаст ловли рыбы на искусственную мушку и знаток нахлыстовой снасти продемонстрировал на том же Хальштеттер Зее технику забросов нахлыстовой удочкой. Показ состоялся благодаря инициативе Зеппа Хёплингера и Ханса Гебетсройтера (Hans Gebetsroither) по случаю основания «Рыболовного союза Хальштатт». Специально для этого события был построен плот с подиумом, который закрепили на якоре в одной из бухт озера. Чарльз Ритц стоял на подиуме рассказывал многочисленной публике о различных забросах и демонстрировал их.

Только очень немногим известно, что легенда американского нахлыста, Бернхард «Лефти» Кри (Bernhard „Lefty“ Kreh) ловил в 1958 году рыбу совместно с генералом Артуром Мак Кристалом (Arthur Mc. Crystal), тогдашним арендатором части Ишлер Трауна. Пойманные им прекрасные экземпляры форели и хариуса произвели на него большое впечатление.

Ниже моста Рудольфсбрюке через Эбензеер Траун до сих пор находится «Гостиный двор Штайнкогл», который в свое время был весьма популярным местом встречи (ловящей и не ловящей рыбу) аристократии. Даже кайзер Франц Йозеф останавливался во время своих ежегодных поездок из Вены в свою летнюю резиденцию в этой таверне в Бад Ишле, первое упоминание о которой датируется 14 столетием. Здесь также с удовольствием проводил время герцог Альбрехт фон Байерн (Albrecht von Bayern), а также швейцарец Виктор Тизи (Victor Tisi), который был членом знаменитого «Фарио - клуба» Чарльза Ритца. В настоящее время этот гостиный двор, к сожалению, уже практически, не функционирует.

Эмоциональные записки хозяйки гостиного двора, Тони Виммер (Toni Wimmer), дают полное представление о старинных традициях этого дома. Из ее записок следует, в частности, что когда-то гостиному двору принадлежало право рыбной ловли в Трауне на участке от Шатцпольстер (рядом со стадионом) до ручья Фрауенвайсенбах.

В 1967 году в свет вышла книга зубного врача из Бад Ишла, Ханса Кельнера (Hans Kellner) , известного под псевдонимом Ханс Андерс (Hans Anders), под названием «Ловля на сухие и мокрые мушки», в которой в деталях описывалось спортивное рыболовство на Трауне и его притоках (в частности, в ручье Гимбах).

Полностью чувствуют себя преданными великим традициям реки нынешние арендаторы Гмунденер Трауна – Друзья Гмунденер Трауна. К сожалению, общие условия последних десятилетий изменились не в лучшую сторону: всплывающая к поверхности воды озерная форель стала в силу различных причин редким явлением.

Тем не менее, в настоящее время принимаются активные меры по более эффективному хозяйственному использованию реки, чтобы улучшить сложившуюся ситуацию. Для того чтобы добиться роста положительные результатов, необходимо проведение долгосрочного и постоянно осуществляемого рыболовного менеджмента. Эта задача, которую мы все с удовольствием будем решать.


Список использованной литературы

Выражаем сердечную благодарность г-ну Хайнриху Брукбахеру, Штроблу и г-же Романе Лойдл, Эбензее, за предоставленные в наше распоряжение служебные дневники Карла Лойдла.

Письмо Бернхарда «Лефти» Кри Роману Мозеру от 26.1.994 г.

Хозяйственное использование свободных водоемов. Австрийская рыболовная газета, Вена, 15 октября 1913 г.

Эмиль Долиан. Озерная форель (озерный лосось) (Trutta lacustris) и ее хозяйственное значение. Часть I и II. Австрийская рыболовная газета, Вена, 1 и 15 января 1920 г.

Ханс Вёрц. Образ жизни, лов и выращивание озерной форели на Аттерзее. Части I-III в Австрийской рыболовной газете, Вена, 1 января, 15 января и 1 февраля 1927 г.

Ханс Андерс. Ловля на мокрые и сухие мушки. Изд-во Пауль Парей, Гамбург-Берлин 1967 г.

Фердинанд Ангермюллер. Старинные предписания, касающиеся рыбной ловли на Гмунднер - или Траунзее. Сообщения Австрийского рыболовного союза, Вена, 1897 г.

Эдуард Клоди. Ловля озерной форели, гольца и щуки на Траунзее. Австрийская рыболовная газета, Вена, 1912 г.

Хроника графа Фештети о ловле рыбы, Эбензее, Верхняя Австрия и два служебных дневника Карла Лойдла. 30-е и 40-е годы 20 столетия.

Спортивное рыболовство в австрийских альпийских регионах. Министерство сельского хозяйства, Вена, 1912 г.

Рыболовство в прежние времена и сегодня. Ведомство правительства земли Северная Австрия, Вена, 1983 г.

Закон о рыболовстве для Эрцгерцогства Австрии по реке Эннс с указами Императорско-королевской резиденции наместника от 19 декабря 1896 г. Императорско-королевская придворная типография Йох. Файхтингерс Эрбен, Линц, 1897 г.

Йозеф Фукс. Отчет об опытах по искусственному размножению сига и озерной форели в Траунзее. Сообщения Австрийского рыболовного союза, Вена, 1888 г.

Эрнст Эдлер фон Вальдштетт Гросбауэр. Рыболовство в Верхней Австрии и Штирии - в Зальцкаммергуте. Сообщения Австрийского рыболовного союза, Вена, 1881 г.

Аугуст Хавличек. Санкт-Вольфгангсзее в верхне-австрийском Зальцкаммергуте. Сообщения Австрийского рыболовного союза, Вена, 1888 г.

Аугуст Хавличек. Аттерзее в Верхней Австрии. Сообщения Австрийского рыболовного союза, Вена, 1892 г.

Карл Хайнтц. Спортивное рыболовство в водоемах с пресной водой. Изд-во Р. Ольденбург, Мюнхен, Берлин, 1922 г.

Хайнрих Марчетти-Веньер. К истории рыболовства на Верхнем Трауне. «Журнал Трауна» №7, 1999 г.

Виктор фон Мильборн. Замечания и пожелания в связи с внесением в Ландтаг правительственных проектов нового закона о рыболовстве для Эрцгерцогства Австрии по реке Эннс. Йох. Хабахер, Гмунден, 1887 г.

Ойген Нересхаймер, Ф. Руттнер. Рыболовно-биологическое исследование Траунзее. Журнал для рыболовов и их научных помощников. Том XXVI, тетрадь 4. Изд-во Й. Нойманн, Нойдамм-Берлин , 1928 г.

Альберт Пезендорфер. Манускрипт к докладу с диафильмами « Гмунднер Траун во времена оно», 1990 г.

Карл Пейрер. Рыболовство и рыболовное право в Австрии, Императорско-королевская придворная и государственная типография, Вена, 1874 г.

Адольф Штёльце. Три жемчужины австрийских лососевых вод. Австрийская рыболовная газета, Вена 1910 г.

Адольф Штёльце. Гиды в государственных рыболовных зонах. Австрийская рыболовная газета, Вена, 1912 г.

«Журнал Трауна» №№1-7 (1993-1999), различные авторы.

Рассказы рыболовных мастеров: Зеппа Хёплингера, Альфреда Файхтингера и Антонии Виммер, Гюнтера Платцера, Ханса Пфифферлинга, инж. Хуберта Айтенбихлера, Хайнриха Брукбахера, Романа Лойдла, Альфреда Фишера, Херберта Гриля и Карла Лойдла - младшего.


Перевод с немецкого Андрея Водяницкого